不早八的方糖 作品
第10章 以夷制夷？小包的和平演變計劃！(第3頁)
包國維對於能夠回答的問題，進行了簡單的回答。
錢鍾書今年大約剛剛滿二十歲，去歲剛剛考入清華外文系，可以說是名噪一時的少年天才。
只不過近來，幾乎所有的風頭都被包國維給蓋了過去。
“我與章念月的戀情屬實，對於其他東西，實在抱歉，涉及到私人領域無可奉告.”
“郭布羅·婉容小姐對於我的評價，我從來沒有關注，今日知道後深表榮幸，但這位記者，你的稱呼我需要糾正一下，清朝早已是過去歷史，所以皇后一詞實在是不夠妥當，建議統一稱呼婉容小姐，亦或是溥儀先生的夫人.”
好不容易擺脫了記者們的“圍追堵截”，包國維在曹晏海的保護下，終於坐上了車。
回頭一看，方新川早已經不知道被擠到了哪裡去，本來還想帶上他一程，如今也只好作罷了。
曹晏海在前座回頭問道：“師父，咱們這回去哪裡？去您的學校還是去拜訪某位先生，師公的店裡面似乎也需要幫忙。”
這些都是包國維到了滬市之後，經常去的地方。
思考了一下，包國維似乎早有準備，指著一個方向說道：“去公共租界，約好了去見一見林玉堂先生，我有一件要事，需要與他一起商討一番。”
“要事？”
曹晏海臉上露出疑惑，他感覺包國維手上基本上都是要事大事，哪有不重要的事情？
但他也沒有說些什麼，點了點頭，便吩咐司機出發。
公共租界。
林府。
“好啊！好啊！”林玉堂看著一條一條的好消息，臉上露出由衷地笑容，他看向對面喝茶的包國維，感覺比自己的親兒子還要親切上幾分。
林玉堂嘿嘿一笑，發出感慨說道：“讓這些洋人服氣，可不是一件簡單的事情，他們傲慢且自負，百年來的掠奪讓他們不可一世，而秉文伱這是真正讓他們服氣了。”
“哈哈哈，實際上這是一種戰術，真正隨意的文字，並非能夠達到這個效果，我本來以為能夠有三成的效力，已經很不錯了，這是一個細水長流的過程，沒有想到竟然能夠達成這樣的效果。”
包國維也感嘆說道。
一開始，他只是想要將《活著》作為一個突破口，可沒有想到竟然有如此拔群的效果。
包國維低估了洋人對於東方的嚮往和好奇心，自古對於西方人來說，東方便是充滿神秘和財富的地方。
這一點在近百年來，才得到了根本上的轉變。
可包國維的這本《活著》，如同在熄滅的乾柴烈火之上，又添加上了一把火焰，燃起了美利堅乃至於西方的“華夏熱”。
林玉堂回想起翻譯的過程，沒好氣地說道：“你家那幾株玉蘭花，一定要給我，移植到我家花園來！”
“先前為了翻譯出你這本作品的精髓，老夫可是抓耳撓腮了，不知道多少個日夜。”
他十分氣憤地說道：“關鍵是你小子，就喜歡在細節處加一些奇怪的私貨，我想要體現出原著的精華，就必須結合中英文的語境，做一個良好的轉換，這實在是一件難事。”
林玉堂並不喜歡錢財，唯獨對於這些花草情有獨鍾，早就惦記上包國維院子裡的花草好久了。
包國維拱拱手說道：“還是得多虧了先生，若不是你，《活著》如今也達不成這個成就。”
林玉堂哼哼兩聲，他不是那種客套的人，有些奇怪地問道。
“我開始沒有覺得什麼，只是覺得你這些細節，如故事裡面隱隱約約對於華夏人的讚揚，對於西方人的剖析和蔑視，這都藏在故事裡面，不仔細分析判斷的話無法察覺。”
他再結合當前西方各方的反應，問道。
“這些東西，真的有這麼神奇，可以達到讓西方人轉變觀念的程度？”
包國維喝茶的手頓了一下，隨即笑著反問說道。
“不知道林玉堂先生是否聽過和平演變和意識形態攻擊？”
“和平演變和意識形態攻擊？！！”
錢鍾書今年大約剛剛滿二十歲，去歲剛剛考入清華外文系，可以說是名噪一時的少年天才。
只不過近來，幾乎所有的風頭都被包國維給蓋了過去。
“我與章念月的戀情屬實，對於其他東西，實在抱歉，涉及到私人領域無可奉告.”
“郭布羅·婉容小姐對於我的評價，我從來沒有關注，今日知道後深表榮幸，但這位記者，你的稱呼我需要糾正一下，清朝早已是過去歷史，所以皇后一詞實在是不夠妥當，建議統一稱呼婉容小姐，亦或是溥儀先生的夫人.”
好不容易擺脫了記者們的“圍追堵截”，包國維在曹晏海的保護下，終於坐上了車。
回頭一看，方新川早已經不知道被擠到了哪裡去，本來還想帶上他一程，如今也只好作罷了。
曹晏海在前座回頭問道：“師父，咱們這回去哪裡？去您的學校還是去拜訪某位先生，師公的店裡面似乎也需要幫忙。”
這些都是包國維到了滬市之後，經常去的地方。
思考了一下，包國維似乎早有準備，指著一個方向說道：“去公共租界，約好了去見一見林玉堂先生，我有一件要事，需要與他一起商討一番。”
“要事？”
曹晏海臉上露出疑惑，他感覺包國維手上基本上都是要事大事，哪有不重要的事情？
但他也沒有說些什麼，點了點頭，便吩咐司機出發。
公共租界。
林府。
“好啊！好啊！”林玉堂看著一條一條的好消息，臉上露出由衷地笑容，他看向對面喝茶的包國維，感覺比自己的親兒子還要親切上幾分。
林玉堂嘿嘿一笑，發出感慨說道：“讓這些洋人服氣，可不是一件簡單的事情，他們傲慢且自負，百年來的掠奪讓他們不可一世，而秉文伱這是真正讓他們服氣了。”
“哈哈哈，實際上這是一種戰術，真正隨意的文字，並非能夠達到這個效果，我本來以為能夠有三成的效力，已經很不錯了，這是一個細水長流的過程，沒有想到竟然能夠達成這樣的效果。”
包國維也感嘆說道。
一開始，他只是想要將《活著》作為一個突破口，可沒有想到竟然有如此拔群的效果。
包國維低估了洋人對於東方的嚮往和好奇心，自古對於西方人來說，東方便是充滿神秘和財富的地方。
這一點在近百年來，才得到了根本上的轉變。
可包國維的這本《活著》，如同在熄滅的乾柴烈火之上，又添加上了一把火焰，燃起了美利堅乃至於西方的“華夏熱”。
林玉堂回想起翻譯的過程，沒好氣地說道：“你家那幾株玉蘭花，一定要給我，移植到我家花園來！”
“先前為了翻譯出你這本作品的精髓，老夫可是抓耳撓腮了，不知道多少個日夜。”
他十分氣憤地說道：“關鍵是你小子，就喜歡在細節處加一些奇怪的私貨，我想要體現出原著的精華，就必須結合中英文的語境，做一個良好的轉換，這實在是一件難事。”
林玉堂並不喜歡錢財，唯獨對於這些花草情有獨鍾，早就惦記上包國維院子裡的花草好久了。
包國維拱拱手說道：“還是得多虧了先生，若不是你，《活著》如今也達不成這個成就。”
林玉堂哼哼兩聲，他不是那種客套的人，有些奇怪地問道。
“我開始沒有覺得什麼，只是覺得你這些細節，如故事裡面隱隱約約對於華夏人的讚揚，對於西方人的剖析和蔑視，這都藏在故事裡面，不仔細分析判斷的話無法察覺。”
他再結合當前西方各方的反應，問道。
“這些東西，真的有這麼神奇，可以達到讓西方人轉變觀念的程度？”
包國維喝茶的手頓了一下，隨即笑著反問說道。
“不知道林玉堂先生是否聽過和平演變和意識形態攻擊？”
“和平演變和意識形態攻擊？！！”