第110章 被“選中”的幸運嘉賓（十六）(第2頁)

 晃動幾下，確定沒散架還能用。</p>

 ·</p>

 服部平次注意到了展示櫃倒數第三層，那玻璃櫃門剛好夾著一張紙張。</p>

 他把那張紙“放”，掃視了遍，讀了出來。</p>

 “……once upon a otten lore.</p>

 while i nodded, nearly napping, me a tapping,as of some one gently rapping, rapping at my chamber door.</p>

 \"'tis some visitor,\" i muttered,\"tapping at my chamber door.only this and nothing more.\"”</p>

 （從前一個陰鬱的子夜，我獨自沉思，慵懶疲憊，面對許多古怪而離奇、並早已被人遺忘的書卷；</p>

 當我開始打盹，幾乎入睡，突然傳來一陣輕擂，彷彿有人在輕輕叩擊——輕輕叩擊我房間的門環。</p>

 “有客來也”，我輕聲嘟喃，“正在叩擊我的門環，惟此而已，別無他般。”）</p>

 服部平次看書很快，這次的詩句也不例外，很快就看到了全詩的尾段。</p>

 ·</p>

 “and the raven, never flitting, still is sitting, still is llid bubove my chamber door;</p>

 and hill the demon'ming,and the lamp-light o'er him streaming throwdow on the floor;</p>

 and my t t lies floating on the floorshall be lifted—nevermore!”</p>

 （那隻烏鴉並沒飛走，它仍然棲息，仍然棲息，棲息在房門上方蒼白的帕拉斯半身雕像上面；</p>

 它的眼光與正在做夢的魔鬼的眼光一模一樣，照在它身上的燈光把它的陰影投射在地板；</p>

 而我的靈魂，會從那團在地板上漂浮的陰影中解脫麼——永不復焉！）</p>

 「nevermore」</p>

 “……是愛倫坡的《烏鴉》。”</p>

 《烏鴉》講述了一位經受失親之痛、倍感孤寂絕望的男子在深夜與一隻烏鴉邂逅的故事。</p>

 冬日的一個夜晚，“一隻莊嚴的烏鴉”突然來拜訪他，他本想從烏鴉身上了解到他逝去的戀人的情況，烏鴉卻一直重複著“永不復焉”。</p>