第252章 2024.9.1 星期日 晴

　
10：00/昨晚換水，大老黑髮信息給我，大概說忍了損殼仔很久了，下次他不客氣了，我盡力安撫調節，損殼仔嘴賤，惹了很多人，他也經常咒我死，我也受不了了，發了信息給損殼仔，讓他收斂一點，他是在我換完水上床休息玩了遊戲才回我的，他說讓他來打我吧，我無奈笑笑，不作回覆，失望透頂，繼續打遊戲，隨後他又莫名其妙問我到底要不要休學，不要就繼續上學，但他看到那些釣魚的人沒考到高中又有危機感，休學的話他就去考新加坡學校，我打遊戲，敷衍回答，他又說了很多，都是無厘頭無頭緒莫名其妙的話，玩遊戲沒管他，玩完刷了視頻睡覺了，八點多起床換水，眯了一會，看了會《心是孤獨的獵手》中文版，一看就知道跟《百年孤獨》不一樣，這個看得順暢，畫面流暢，換完水休息了一會，九點多洗漱，點早餐，看百年孤獨，還是得跳出來，總是卡頓，畫面不連貫，或者說總串畫面，不知道什麼原因，我覺得很大可能是翻譯問題。今天天氣晴朗，我覺得熱，不想出去，發信息給損殼仔了，沒回，繼續看書。

昨天發朋友圈，不知道是不是翻譯問題，《百年孤獨》我覺得有點奇怪，文學作品就是記錄經典時代，經典人物經典事件的，是一種無視時間空間去了解世界與人情的載體，這個翻譯有點中國化了，還是原版的文字能體現作者感情，這讓我萌生了讀原版的念頭，可原版是西班牙文，目前外文只懂英文，這又讓我種下了外國文學作品需要讀原版慾望。

表姐評論，我總覺得你需要看一些心理學的書，看問題需要多角度的視覺，

我不知道是什麼心理，回覆還沒看完，可能看完會有不一樣的感覺，原文應該沒問題的，翻譯把原來的換成本國的，失去了原來意思，本可以通過作品瞭解的，如今都被抹去了。有點鋒芒。

我不知道為什麼，自從上次發了我要考漢語言文學專業，表姐評論除了英語都很容易，我覺得她有點狹隘，她很愛看書，依然是我崇拜的對象，但她一生大部分時間都在小鎮上，我沒有說小鎮不好，我的夢想也是回到小鎮上，她只讀到初中，好像是她自己不想讀還是大姑媽不給，忘了，只記得她說只想看書，早早結婚了，我依然崇拜我表姐，但總感覺我與她有一層隔膜，我也意識到，若是沒有經過系統學習，沒有進去正確圈子與道路，我會跟大多數人一樣，目光只停留在自己所接觸的零碎知識，對於文學方面的，她每每評論，都與我相悖，我心理也不過關，總想反駁想要證明什麼，就跟我反駁外公一樣，我不知道對不對，但是我覺得她不能評論我。

早餐來了，繼續看書吃東西，下午心是孤獨的獵手原版書來了，對照著中文版看，這本書看了一頁，我就知道可以看下去，百年孤獨我也會繼續看，我往下看，看能不能改變我的看法。