第64章 cheap

 我和露西膩到晚上吃飯，這時候馬翠花過來敲門喊我一起去，我跳起來直接去開門，一般像我們這邊的姑娘應該會覺得害羞或者慚愧，因為這好像太隨便了，但是露西沒有，她點了一支我的煙，把被子拉到腋下坐起來，好像這種場面對她來講很尋常似的。

 ＂我就知道！遲遲早早，你倆都會...＂馬翠花也不像我以為的那麼土，看見這個場面皺了皺眉聳了聳肩，沒表達任何意見，＂你們總得吃飯吧？還是，飯都不吃了（英文）？＂

 ＂呃...你餓嗎（英文）？＂我問露西。

 ＂去吃飯吧...＂她想了想，大概跟我一樣覺得很多東西解釋起來很麻煩，因為我聽不懂，就直勾勾起來去洗手間淋浴，我穿了個睡衣有點愣在原地了——其實，你懂的，我著急忙慌起來開門就是想跟這倆個人開個玩笑，因為這種場面在我看來是非常滑稽的，結果一拳打空，白白浪費了我的幽默...

 ＂你現在快樂嗎（英文）？＂馬翠花突然莫名其妙問了我一句。

 ＂快樂？更多的是迷茫，我有點糊塗了（英文）...＂

 ＂我研究過你們中國男人的社交習慣，這個時候你應該是洋洋得意才對，可是在你身上好像看不出來（英文）...＂

 ＂得意？你是說驕傲嗎？我從來不會因為這種事有這種想法，倒是我想請教你一個問題...你們對這些東西就看得這麼開，完全隨便嗎？我意思是，跟誰都可以？你不介意我在你面前換衣服吧，我穿著內褲，你就當現在我們在游泳池（英文）...＂我一邊說一邊去換衣服。

 ＂不是隨便，而是愛，我們覺得必須有愛，必須喜歡對方——但是，你懂的，喜歡一個人很難（英文）...＂

 ＂你錯了，應該是相互喜歡很難，你下樓看見一個人就去喜歡他是很容易的（英文）...＂

 ＂你說得對，這正是整件事情最困難的地方...我覺得，你不像一箇中國人，倒是更像我們，你有些想法很像我們米國人（英文）...＂

 ＂斯蕩普！你這純粹是在侮辱人了——除了露西...和你，我覺得其他米國人都是一幫菊花...（英文）！＂

 ＂男人啊，永遠都是愚蠢（英文）...＂

 ＂女人啊，永遠都是下賤（這裡我用了cheap這個單詞，按我表達的意思應該就是下賤，但是我懷疑馬翠花不會那麼想，我的詞彙量有限說不出別的來了，只能想辦法再找補）...你懂我意思吧，就是whore和slut那種下賤（英文）...＂

 ＂你倆聊什麼呢（英文）？＂這時候露西衝了一下出來了，大概聽見我的最後一句，問道。

 ＂我們在聊人類，說起了男人和女人最大的特點，她說男人的特點是愚蠢，我就說女人的特點是下賤（英文）。＂

 ＂那不是下賤，是愛——女人的特點是愛（英文）！＂露西用一種看賤人的眼神看了我一眼，默默去換衣服了。

 媽的，要是用中文，我在嘴巴上一定不會吃這麼大的虧，但是現在用英文，這不就吃了別人的癟，被人懟得啞口無言...你用別人的母語跟別人鬥嘴是最蠢的。