第392章 到了最後還是小哀(第2頁)

 “哦，對哦，hinata，是日向雛田的名字。”露琪亞拍了一下大腿，她最近刷視頻的時候刷到過跟《火影忍者》有關的視頻，不然她也不會記得hinata這個名字。 

 “日向雛田？這是什麼奇怪的名字？”宮野志保在心中想著。 

 眾所周知，霓虹語裡面有平假名和片假名，硬要做對比的話，可以把平假名和片假名簡單理解成拼音一類的東西。當然了，這麼說並不算特別準確，只是便於理解。 

 在霓虹語中一個漢字可以有多種讀法，一個發音也可以對應多個漢字。 

 在不標註漢字的情況下，通篇用假名去寫作，就相當於去看一篇全部用拼音寫的文章，也無怪乎存在「片假名地獄」這種說法了。 

 而在《火影忍者》漫畫裡面，很多人的名字官方都沒有給名字對應的漢字寫法，甚至有些連姓氏都懶得給對應的漢字寫法，就放一堆平假名片假名上去了，所以一個人的名字轉換成漢字之後可以有多種翻譯方法。 

 「日向」一族的姓氏，官方給了對應的漢字，所以不會出現誤會。 

 而「日向雛田」的「雛田」，官方沒有給對應的漢字。 

 「雛田」的發音「hinata」可以拆分成「hi」和「nata」，「hi」對應的漢字是「日」，而「nata」對應的漢字是「向」，也就是說日向雛田的名字也可以翻譯成日向日向，有一種野比野比太的美感。 

 為了避免這種情況，翻譯人員就將「hinata」拆分成了「hina」和「ta」，將名字翻譯成了日向雛田。 

 所以，宮野志保才會覺得「日向日向」這個名字挺奇怪的。 

 這下好了，宮野志保哪怕沒遇到阿笠博士，也開始玩每部劇場版都有的阿笠博士文字諧音小遊戲了。 

 像「日向日向」這種情況在《火影忍者》裡面還有很多，就比如山中井野的名字可以翻譯成「山中野豬」或者「山中亥」，秋道丁次的名字可以翻譯成「秋道長治」或者「秋道蝶次」。 

 在華國這邊，很多人在初次接觸《火影忍者》的時候，會以為「豬鹿蝶」之中的「豬」是丁次，「蝶」是井野。當知道井野才是「豬」，丁次才是「蝶」的時候，這邊的觀眾和讀者估計會感到非常費解。 

 “要不然就雛田吧？”露琪亞問著。 

 她忽然有了一個想法，現在已經有來自《死神》世界的自己了，再湊一個雛田，等以後看機會再整一個娜美，死火海就在這小小的公寓裡面湊齊了。 

 “不行，不是說了嘛，要起個符合本地人起名規則的名字。”星和月說道。 

 “那我就不知道了。” 

 露琪亞倒了下去，抱著枕頭在地鋪上翻滾著。 

 又過了一會兒，露琪亞又翻起來說著:“要不然乾脆取一個星字，取一個露字，剩下讓這個丫頭自己再想一個字。” 

 星和月抬起頭，說道:“這個主意倒是不錯。” 

 隨後又問著宮野志保:“你覺得呢？” 

 宮野志保想了想，這是將星和月與露琪亞這兩人的姓氏單獨拎出來湊到一起，雖然感覺還是有一些敷衍，但總比之前那幾個好。