0919【天方夜譚】(第3頁)

“翻譯完畢，需要進行驗證。”

“尤其是海外醫書，多有神怪迷信之說。去除那些錯誤的，保留各國醫學的菁華，最終編寫一部融合中外的《大明醫典》。”

“涉及其他學問的，也當嚴格論證和實驗。我聽說還有一種邏輯學，中國先秦時候的辯學，印度傳來的因明學，其實都有邏輯學的影子。但又跟邏輯學不同，這門學問也可以深入研究。”

“程瑀剛才說，還從綠衣大食帶回一本《光學之書》。這本書也可以認真研究嘛，跟我大明的光學互相印證，取長補短之後刊印成書。”

緊接著，朱銘又吩咐好生照料馬種，對來自各國的良駒進行雜交繁育。

又讓正在實習的新科進士，摘抄胡銓的各國記錄。除了那些有助於航海的關鍵信息，其餘什麼風土人情、海外見聞，都可以抄下來編撰成小冊子。

朱銘甚至打算讓翰林院，聯合各國使者、學者，整出一本《天方夜譚》來。

書裡的故事，取材自所有國家，從西邊的埃及、塞爾柱，一直到東邊的三佛齊、闍婆國。有什麼離奇傳說、民間異聞，通通可以編進去。

也不說什麼鼓勵國民出海，至少可以提升國民的眼界寬度。

這本書如果暢銷起來，能讓大明的官民士子都知道，海外還有無數有趣的國家和有趣的故事。

不要故步自封！

散朝之時，朱銘把胡安國留下，告訴他關於《天方夜譚》的想法。

胡安國問道：“陛下是想讓翰林院編一本志怪集？”

朱銘搖頭道：“非也。第一，要展現異國情調，涉及諸國的風土人情；第二，遣詞造句須得雅俗共賞，儘量用俗語來行文，可以直接講給鄉下的農夫聽；第三，各種故事必須是積極向上的，要讚美仁慈、善良、智慧、勇敢、忠誠、勤勞、堅毅。”

胡安國說：“俗語俗到什麼程度？”

北宋的大儒在註解經典時，行文已經夠俗了，但對於底層百姓而言，很多時候還是看不懂。

朱銘說道：“市井小民平時怎樣講話，這本《天方夜譚》就怎樣行文。而且，必須寫得有趣。”

“這……恐怕不能讓學者來寫。”胡安國道。

朱銘突然想到一個人，笑著說：“翰林院把所有故事都編出來，最後交給李邦彥仔細修改。關於各國的內容，他如果讀不懂的時候，可以跟各國使者交流。”

“是。”胡安國道。

朱銘繼續說：“開篇我都已經想好了，故事發生在天方（泛指阿拉伯地區）某國。有一國王殘暴，每天都要納一妃子，並在雞鳴的時候殺掉。全國百姓恐懼不已，紛紛出逃國外。宰相已經找不到少女，又擔心自己被國王所殺。”

“宰相的女兒聰慧無比，主動嫁給國王為妃。並在每天的雞鳴之前，給國王講一個故事。”

“國王為了聽故事，就饒恕她一天。於是宰相的女兒，就堅持每夜給國王講故事，足足講了一千零一夜。”

胡安國驚訝道：“此書聽起來極為有趣。”

(本章完)